A MetaID-eljárás egy annotációs protokoll a magyar nyelv metaforikus kifejezéseinek azonosításához és felcímkézésükhöz. Olyan módszer, amely a MIPVU (Metaphor Identification Procedure VU University Amsterdam) eljárásra épül, de azt módosítja és továbbfejleszti annak érdekében, hogy a magyar nyelv gazdag morfológiájú kifejezéseiben is lehetővé tegye a metaforikusság feltárását, továbbá azt kiterjessze a szónál nagyobb kifejezésekre is. A MetaID-eljárás megőrzi a MIPVU-protokollt a következőkben:

• a metaforát az alapjelentés és a kontextuális jelentés közötti kapcsolatként értelmezi, amelyet tartományok közötti leképezések motiválnak;
• a metafora azonosításában alkalmazza a szótáralapú jelentésegyértelműsítés módszerét, vagyis az alap- és a kontextuális jelentést a szótári jelentések mentén határozza meg;
• átveszi az eredeti eljárás kategóriáit (metaforához kapcsolódó kifejezések, direkt metaforák, implicit metaforák, metaforazászlók)

Eltér ugyanakkor az eredeti protokolltól a következőkben:

• a lexikális egység helyett a morfémát tekinti az elemzés alapegységének, és bevezeti az inflexiós metafora, illetve a metaforához kapcsolódó komponens kategóriáit;
• a több szóból álló kifejezésekre is kiterjeszti a metaforikusság azonosítását, és bevezeti a metafirához kapcsolódó argumentumok kategóriáját;
• a metaforikusság idiomatikus jellegét is méri a (referenciakorpuszban vizsgált) kollokálódás erősségére építve, és bevezeti az idiomatikus metaforák kategóriáit;
• szigorúan veszi a metafora és más indirekt jelentések között megvonható határt, és nem alkalmazza a WIDLII (when in doubt leave it in) kategóriát.

A MetaID-eljárás kifejlesztése többéves kutatómunka eredménye, ennek során pilot projektekben és kisléptékű annotálásokban teszteltük a módszer megbízhatóságát, az annotátorok közötti egyezés mértékét. A tesztek hatására a módszeren több lépésben finomítottunk, és implementáltuk a WebAnno, majd az INCEpTION annotációs platformon.

Kapcsolódó közlemények:

• Simon, Gábor – Bajzát, Tímea – Ballagó, Júlia – Havasi, Zsuzsanna – K. Molnár, Emese – Szlávich, Eszter: When MIPVU Goes to No Man’s Land: A New Language Resource for Hybrid, Morpheme-based Metaphor Identification in Hungarian. Language Resource and Evaluation 57 (4).
• Simon Gábor – Bajzát Tímea Borbála – Ballagó Júlia – Hauber Kitti – Havasi Zsuzsanna – Szlávich Eszter: Az igealak köré szerveződő metaforák szerkezeti sajátosságai. In: Simon, Gábor – Tolcsvai Nagy Gábor (szerk.): Nyelvtan, diskurzus, megismerés. Budapest: ELTE Eötvös Kiadó. 2020: 245–270.
• Simon Gábor – Bajzát Tímea – Ballagó Júlia – Havasi Zsuzsanna – Roskó Míra – Szlávich Eszter: Metaforaazonosítás magyar nyelvű szövegekben: egy módszer adaptálásáról. Magyar Nyelvőr 143: 223–247. (2019)
• Havasi Zsuzsanna 2023. Metaforikus kifejezések azonosítása szövegértés vizsgafeladatokban. Alkalmazott Nyelvtudomány 2023/3. 125-142.

Az eljárást szemléző közlemények:

• Attila Cserép: Theoretical and methodological issues in the identification of metaphorical language. Review of Cognitive Linguistics (2026), https://benjamins.com/catalog/rcl.00251.cse